donderdag 8 augustus 2013

WINGS and more...




Waarom in het Engels, vraagt u mij?


Is schoonheid niet in alle talen hetzelfde?
Natuurlijk wel...


Maar sommige mensen vinden het leuk
om in hun eigen taal aangesproken te worden.


...en omdat ik de laatste tijd meer bezoekers heb, soms van ver,
probeer ik hen af en toe in hun taal aan te spreken.


When I was a child from 7 or 8, we came here once a year 
with the whole family...


my parents, and little sisters...my brother wasn't born yet,
and lots of families with their children


At that time it was a real hill, with high trees on the top.


I live since long in that village, but I never returned to hill,
because there is no hill anymore.

Only a few trees, perhaps younger, I don't know.
And around, villas for rich people.

The old cafe is now a restaurant. 
We took place outside and everything came back.

My youth, the yearly visits to these charming place.

GONE, all is gone,
With the wind and for what?
To make money!!!

Only memories and the smell of the trees,
as I remember me.

I come back dear trees,
I come back, dear memories.

ria39

6 opmerkingen:

willy duvel zei

Ik wacht op een vertaling in het "boers" zo dat 'k het ook kan lezen Mooi hoor Groetjes

willy zei

je bent ook poëtisch in het engels Ria..

geniet van je terrasje komende week

groeten

pieterbie zei

Ik denk dat ik snap wat je bedoelt. Als ik zie wat er uit mijn jeugd nog overblijft: bitter weinig.
Oorspronkelijk blogde ik alleen in het Engels. Ik ben nl van Britse afkomst en dacht zo een brug te kunnen maken met mijn Britse familie. Mijn blog sloeg niet aan bij mijn Engelse familie, wel bij lokale vrienden en nieuwe internationale contacten. Vooral mijn Nederlandse vrienden vroegen of ik niet wou vertalen omdat zij het Engels niet zo machtig waren.
En zo werd mijn blog meertalig.

Ans van Ispelen zei

Tsja,jammer hè,dat mooie dingen verdwijnen.
Alsof vernieuwing beter is.
Ik denk dus dikwijls van niet.

Ik wens je een fijn weekend
Groetjes Ans

curieuzeneuzemosterdpot zei

dat is het mooie van herinneringen, ria;

alles blijft zoals het was!

of ..

wordt zelfs mooier met de jaren! :-))

fijn weekend,

Helma zei

Hallo lieve Ria, als je soms ziet wat er over is uit je jeugd of je verleden waar je woonde, dan is dat vaak best even slikken. Je woonde in een dorp en de heuvel van toen is weg. Gelukkig zijn je dierbare bomen er nog wel en die weten wat jij ook weet ;-)

Lieve groetjes, Helma